Définition

1. Nom :
   • Côté maternel : "bên ngoại" désigne la famille, la lignée ou les parents du côté de la mère d'une personne.
   • Parents maternels : Le terme peut aussi se référer spécifiquement aux membres de la famille de la mère, tels que les grands-parents maternels, les oncles et tantes maternels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi về quê thăm bên ngoại. (Je retourne au pays natal pour rendre visite à la famille maternelle.)
  • Bên ngoại của anh ấy sống ở Đà Lạt. (Sa famille maternelle vit à Đà Lạt.)
  • Chị ấy giống hệt bà ngoại ở bên ngoại. (Elle ressemble trait pour trait à sa grand-mère maternelle du côté de sa mère.)

Utilisations avancées

• "về bên ngoại" : se rendre chez la famille maternelle, souvent pour une visite ou une occasion spéciale.

  • Dịp Tết, chúng tôi thường về bên ngoại trước. (À l'occasion du Têt, nous allons généralement d'abord chez la famille maternelle.)

• "họ hàng bên ngoại" : les parents, la parenté du côté maternel.

  • Họ hàng bên ngoại của cô ấy rất đông. (Sa parenté du côté maternel est très nombreuse.)

Variantes et mots apparentés

• Bên nội (nom) : côté paternel. C'est le terme opposé à "bên ngoại".

  • Cuối tuần này, cháu sẽ đến chơi với bên nội. (Ce week-end, l'enfant ira chez la famille paternelle.)

• Nhà ngoại (nom) : famille maternelle, maison de la famille maternelle. C'est une variante courante et proche.

  • Nhà ngoại tôi có một khu vườn rất lớn. (La famille de ma mère a un très grand jardin.)

Synonymes

• Côté maternel : côté de la mère.
• Famille maternelle : famille du côté de la mère.

Expressions idiomatiques liées

• "Một người làm quan, cả họ được nhờ" (thường nói về bên nội hoặc bên ngoại) : Quand une personne devient mandarin, toute la famille en bénéficie (se dit souvent à propos de la famille paternelle ou maternelle). Cela illustre l'importance des liens familiaux étendus.
  • Anh trai cô ấy thành đạt, bên ngoại ai cũng vui. (Son frère aîné a réussi, toute la famille maternelle est heureuse.)

1. du côté maternel
   • Người họ bên ngoại
     parent du côté maternel